| 1. | The artworks of the church were seized and scattered.
Les cloches de l'église sont brisées et emportées. |
| 2. | While U.S. soldiers ate breakfast, the church bells rang a signal.
Pendant que les soldats américains prenaient leur petit déjeuner, les cloches de l'église firent retentir un signal. |
| 3. | The church bells were removed from a church in Pälkjärvi, a Finnish-speaking part of Karelia which the Soviet Union had annexed in 1944.
Les cloches de l'église sont celle de l'église de Pälkjärvi, en Carélie annexée par l'URSS en 1944. |
| 4. | On 10 December 2018, all three church bells were in Kadena Air Base in Japan awaiting repatriation to the Philippines.
Le 10 décembre 2018, les trois cloches de l'église se trouvaient à la base aérienne de Kadena, au Japon, en attente de rapatriement aux Philippines. |
| 5. | The American soldiers seized three church bells from the town church and moved them back to the United States as war trophies.
Lors de cette mission, les soldats américains saisissent les trois cloches de l'église de la ville et les ramènent aux États-Unis comme butin de guerre. |
| 6. | The Icelandic flag was raised and the members of the parliament rose from their seats as church bells rang.
Le nouveau drapeau de la république d'Islande fut hissé et les membres du parlement se levèrent de leur siège lorsque les cloches de l'église se mirent à sonner. |
| 7. | Then, a golden fog rises over the Lake and shrouds the city, hiding it from the enemy: only the church bells drone faintly.
C'est alors qu'un miracle se produit : un brouillard doré s'étend sur le Lac et enveloppe la ville qu'il cache à la vue de l'ennemi et les cloches de l'église se mettent à sonner doucement par elles-mêmes. |
| 8. | The smallest of the three church bells (350kg) was donated by the parishioners, the middle one (730kg) by Mayor Aurel Mosora, and the biggest one (1430kg) by County Prefect dr.
La plus petite des trois cloches de l'église (350 kg) a été offerte par la paroisse, la moyenne (730 kg) par le Maire Aurel Mosora, et la plus grande (1 430 kg) par le Préfet du Comté Victor Stirbet. |
| 9. | The monastery was destroyed and burnt down during World War II in 1941 by forces of the Albanian Fascist Party, the prior Damaskin Bošković was killed, and Italian troops disassembled the two big bells and took them away in 1942.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, en 1941, le monastère fut incendié par des membres du Parti fasciste albanais ; le prieur du monastère, Damaskin Bošković, fut tué par les hommes du Balli Kombëtar ; les troupes italiennes emportèrent les cloches de l'église en 1942. |
